本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
我先说一句 笑声和叫声相差无几 最初に一言 笑いと叫びはよく似っている
我能做的全都做了 私も全部やってたんだけど
真的吗 うそ
是啊 そうねえ
不行 ダメだよ
莉莉子超级可爱吧 りりこめっちゃかわいくない
可爱 かわいい
真好啊 めっちゃいいね
真棒 いいなあ
好可爱 好可爱 かわいい かわいい
真厉害 すごい
可爱啊 かわいい
真可爱 ほんとかわいい
出镜率真高 めっちゃ出てたんだけど
好漂亮 きれい
美丽冰棒 ビューティー アイスバー
不只有漂亮 きれいだけじゃ
不只有美丽 美しいだけじゃ
贪心的女人的 欲張りの女の
美丽冰棒 ビューティー アイスバー
我脑中有声音在回荡 あたしの中で音がする
咔嚓咔嚓 咔嚓咔嚓 カチコチ カチコチ
有声音在回荡 音がする
有声音在叫快一点 早くしろという音がする
那个声音代表了我心中某种东西的终结 それは私のなかで何かが終わる音
莉莉子
片源 落灰
翻译 Aya
翻译 丫头
我一直对明星非常感兴趣 スターというものがしばしば極めて興味深くあるのは
翻译 叶一
是因为明星和癌症一样是一种畸形 スターがガンと同様 一種の畸型だからである
什么 はい？
翻译 萌萌
这是张很有意思的脸 正在走向崩坏 興味深い顔だ 崩れている
翻译 VampireIris
崩坏吗 崩れてる？
翻译 面面
您说莉莉子啊 りりこがですか
这可是当今女生最向往的长相啊 今女子がなりたい顔ナンバーワンですよ
翻译 瞳曦
校对 瞳曦
她的骨骼和覆盖的皮肤 骨格と上に乗ってる表皮
以及肌肉的运动不一致 そして筋肉の動きが一致してない
时间 土豆泥
看上去很完美 但是平衡失调 一見完璧に見えてもバランスがおかしい
时间 雪鋆
已经快要变形走样了 今にも崩れ落ちそうだ
后期 玉宝
是吗 そうですかね
早上的咖啡真不错 いいね 朝のコーヒーは
总监 猫咪5462
就像漆黑的果实在杯中溶解 カップの中に漆黒の実が溶け込んでるようだ
甘甜 带点空虚 甘く そして儚い
这是哪个频率的广播词吗 それ なんかのＦＭですか
什么 うん？
没什么 いいえ
对了 之前那个美容诊所 怎么办 で どうします 例の美容クリニック
有逃税嫌疑 容疑は脱税
刚开始是逃税 还有贿赂政治家 最初はね さらに政治家への贈収賄
但是现在还牵扯上了买卖内脏 しかし今は退治したい臓器売買及び
以及违反药品管理法 薬事法違反のラインも引っかかっている
不过 いや
虽然漂亮女人相对能得到很多方便 それは女は美しい方がなにかと便利ですけど
但是美并不等同于幸福吧 でも 美しさと幸せってまた別の話じゃないですか
表面美丽 表面は美しい
但是 内心却是被蛀虫啃食的果实 けれど 中身は虫に食い荒らされている果実
魔镜啊 魔镜 鏡よ 鏡
谁是这世界上最美的人 この世に一番美しいのは誰
所以才会被她魅惑吧 だからこそ 惹きつけられるのか
因为大家都知道 总有枯朽的一天 いつか朽ち果てるの みんな知ってるから
请看这边 こっちお願いします
看这边 はい お願いします
莉莉子小姐 这是你第一次主演电影 りりこさん 今回初めての主演映画ということですが
您的心情怎么样 お気持ちのほどいかがですか
说实话我非常紧张 正直とても緊張してますが
不过身边有十分优秀的前辈们在 素晴らしい先輩方に囲まれて
让我决心跟随他们 好好学习 ついていこう 勉強するしかないなと思ってます
那么 饰演好朋友的真子小姐 你觉得怎么样 では 親友役の真子さんはいかがですか
是的 那个 はい えっと
真子非常可爱 我们关系很好 真子ちゃんとても可愛くて 仲良しなんだよね
刚刚在休息室还说了要一起加油 先も楽屋で一緒に頑張ろねって話してたんだよね
请看这边 こっちお願いします
莉莉子小姐 看这里 りりこさん お願いします
请看这里 こっちもお願いします
这是什么 何よ これ
互相鼓励 一起加油
我说 这是怎么回事 ちょっと どういうこと
为什么是和她的双人照 何であいつと写真ツーショートなの
羽田 羽田
在 はい
把空调打开 暖房をつけろよ
回答呢 返事は
是 はい
莉莉子小姐 这是您的矿泉水 りりこさん ミネラルウォータです
这是什么 好凉 何これ 冷たっ
听好了 水要常温的 いい 水は常温
顺便教教你吧 ついでに教えてあげる
阿锦 粉给我 キンちゃん ファンデ
像这样让脸湿润 こうやって顔をたっぷり濡らして
涂上粉底 ファンデーションをのせる
这就是专业的化妆技巧 别忘了 これがプロのメイクのコツってもんよ 忘れないでね
莉莉子 りりこ
亲爱的 ダーリン
你来啦 来てくれたんだ
因为我不来见你的话 就见不到你了 だって僕がこうして会いに来なかったら 会えないでしょ
你那么忙 君忙しいんだから
想见我吧 会いたかったね
给你 はい
下次什么时候有空 今度いつから空く
不知道 分かない
不要再工作了 もうやめちゃえ 仕事なんか
都已经硬成这样了 もうこんなんなっちゃった
来 睁开眼睛看看 ほら 目開けて見てごらん
你只属于我 君は僕だけのものだよ
只属于我 僕だけの
好烫 熱い
被烫伤了 ヤケドしちゃった
不赶紧吃就凉了 早くしないと 冷めちゃうよ
阿伸你总是这样 もう伸くんいつもそうなんだから
明天七点 明日七時
虽然都已经跟社长说过了 最近安排的工作太多 ちょっと最近仕事入りすぎたって 社長に言ってるんだけどね
好了 阿伸 ほら 伸くん
真是的 都是因为你死掉了 ああ もう 美知子のせいで死んじゃったじゃん
我开动了 いただきます
我说 莉莉子漂亮吗 ねえ りりこってきれい？
超超超漂亮 それはすっごくきれいだけど
可是怎么说呢 なんていうのかな
总是很急躁 感觉很可怜 いつもいらいらしてて かわいそう
没有我在就什么都做不了 あたしがいないと 何もできないんだよね
太棒了 いい
可以一起高潮了吗 もういっていい？
我种了萝卜苗 要吃吗 かいわれをそだてちゃった 食べる？
长得好高啊 すっごい伸びたね
我说 ねえ
怎么 阿伸 你要干什么 ええ 伸くん ちょっと何やってる
来做吧 やろう
等等 不要啦 先吃饭 ちょっと やだ ご飯食べてから
脱下来了 下げちゃった
把灯关了 隔壁会看到啦 隣に見えちゃう 電気消して
阿伸 伸くん
不要 嫌だ
那就拜托了 ねえ お願いね
一定一定要多给我特写哦 絶対絶対 りりこのアップ多くしてよね
我会加油的 りりこ頑張るからさ
又来了 我会好好跟导演说的 またまた 監督にはちゃんと言っとくよ
那家伙说什么不拍女人和孩子的电影 あいつ 女 子供の映画にはしませんなんて
开什么玩笑 軽口叩けやがってさ
不拍女人和孩子 拍什么啊 对吧 满意了吧 女 子供避けたら どうするんだっつのだよ な そこまでいいか
替我跟你夫人和女儿问个好 それじゃ奥様とお嬢さんにもよろしくね
说什么呢 何言ってんだ
我走了 じゃあな
拜拜 バイバイ
来了 来了 はいはいはいはい
哎哟 よくしょ
喂 妈妈 もしもし ママ？
我和那个叫滨口的制作人做了 やったよ プロデューサーの浜口
辛苦了 ご苦労様
不过 只是为了以防万一 まあ 念には念をってことでね
我不会有问题吧 大丈夫よね あたし
能有什么问题 まあ 大丈夫じゃないの
不会亏待你的 悪いようにはしないでしょ
对了 你明天七点到现场哦 ねえ あんた 明日現場七時よ
赶紧回去睡觉 もう帰って寝なさい
莉莉子的斑痕吗 りりこのあざなの
那是整容的后遗症 あれ 整形の後遺症なんだ
什么 えっ
那个姑娘 あの子はさ
受之父母的 元のままのもんは
也就眼珠 耳朵 指甲 以及那话儿吧 眼珠と耳と爪と あそこくらいのもんでさ
其它全部是人造的 あとは全部作りものなんだ
身体有点不牢固啊 ちょっと体のほうががたがたしちゃったな
我该走了 そろそろ私
阿锦 キンちゃん
这样啊 そうなんだ
送给你 あげる
这可是红宝石 总共8克拉 これルビーよ 全部で８カラットだの
是我去世的丈夫送给我的 死んだ主人が買ってくれたんだ
好好保管 大事にしてね
我不能收 もらえない
我都把话说到这份上了 ここまで話したんだからさ
你也要陪她到最后啊 最後まで付き合いなさいよ
今后莉莉子的脸就拜托给你了 これからもりりこの顔があんたに任したわよ
羽田美知子 三十五岁 羽田美知子 三十五歳
我是莉莉子小姐的经纪人 りりこさんのマネージャーです
我比谁都了解莉莉子小姐的事 りりこさんのことなら 誰よりもよく知ってます
她真的是 それはもう
太美太美了 すっごいすっごいきれいで
没事 再做一次手术吧 大丈夫 また再手術しましょう
那就好 那就好 よかった よかった
我们正在掀起一场革命 私たちは革命を起こしているのです
这是崭新的价值观的想象 これは新しい価値観の想像
妈妈 ママ
做手术的话 就又不能工作了 手術したら また仕事休まなくちゃ
说什么呢 没事的 何言ってんだ 大丈夫よ
我过后会好好调整的 放心 私はあとでちゃんと調整するんだから うん 安心
那么请到那边躺下 では あちらで横に
别碰我 丑女 触んないよ ブス
拜托了 お願いいたします
好的 去吧 はい はい
这边请 こちらになります
院长 院長
把我变美啊 私をきれいにしててくださいよ
院长 院長
没事了 大丈夫ですよ
怎么了 何
叫绫野的患者 好像对治疗有些不满 患者の綾野さん 治療に不満があったようです
好不容易给了她美丽和幸福 せっかくあんなに美しく幸せにして差し上げたのに
没有定期的治疗就以为能够保持稳定的状态 太嚣张了 定期的な治療なしで安定した状態を保てると思うなんて 傲慢よ
只要能工作就行是吧 働ければいいだけでしょ
我说 医生 ねえ 先生
保险起见 念のため
有药效稍微强一点 能马上见效的药吗 これもうちょっと強くて こうすぐ効けやつ
你明白怎么办吧 分かりますね
是是 はいはい
这个啊 知道了 これね はい
这个 放好 えっと おっと
死亡总是不声不响地靠近 死はいつでも足音を立てずにこっそりと近づく
这么漂亮个姑娘 真浪费 もったいないね きれいなお姉ちゃんなのに
大友惠 23岁 大友恵 23歳
我觉得你会感兴趣 あ 興味あるかと思ってね
检察官你最近不是正调查这家诊所吗 検事さん今やってるんだろう これ
麻布白金诊所
你知道移植医疗吗 移植医療 ご存知ですか
移植医疗 那是什么呀 移植医療？何だそれ
传闻这里的院长从她那做妇产科医生的前夫那儿 ここの院長は元夫である産婦人科医の携わったところで
非法攫取别人的内脏 皮肤 骨头 肌肉 他人の臓器 皮膚や骨 筋肉を不正入手
然后用于移植 做美容整形 移植してたとの情報が 美容のために
真让人毛骨悚然 ぞっとするね
做了这种整形手术的人必须一辈子服用免疫抑制剂 その手術を受けたものは一生免疫抑制剤を使用しなければならない
如果中途付不起治疗费了 途中で治療費があげなくなった場合
就会被惨痛的副作用折磨 ひどい副作用に苦しむことになる
为什么女人们会偏执至此呢 何でそこまでするのかね
因为女人光有头脑没用 脳みそだけじゃどうにもならないんです 女は
头脑啊 不过我觉得她已经够年轻漂亮了 脳みそね 十分若くてきれいだと思うけどね
女人真是贪得无厌 欲張りだね 女っていうのは
我是发型化妆师泽锅锦二 私 ヘアメークの沢鍋錦二です
我多大了 秘密 え 年？内緒
那时候的莉莉子啊 あのころのりりこ？
让我想想 そうね
就这样 很好 就这样就这样 そう 気持ちいい そうそうそうそう
真是红极一时 絶好調
就是这样 そのとおり
颠倒众生吧 世界中を悩殺して
OK 就这样 OK 好 OK 好 オーケー！そう オーケー そう オーケー！そう
就这样就这样 真美 这次假笑 そうそうそう きれいだと うそわらい
就这样 莉莉子 漂亮 就这样就这样 对 OK そう りりこ きれい！そうそうそうそうそう そう オーケー
凡是莉莉子做封面的或者她出现过的提到过的杂志都会被一抢而空 りりこが表紙に出された 出る雑誌 言っている雑誌 バカ売れ！
SEXY VENUS SEXY VENUS セクシービーナス！セクシービーナス！
真棒 太好了 すごい よかった
她有7家广告代言 ＣＭ契約 七社
在电视剧和娱乐节目中也非常抢眼 ドラマやバラエティーにも引っ張り凧
今天的嘉宾是当之无愧的魅力女神莉莉子小姐 今日のゲストは「誰もが認めるカリスマ」りりこさんです
请多多关照 よろしくお願いいたします
初次见面 はじめまして
初次见面 请多多关照 はじめましてお願いいたします
拜托了 お願いします
莉莉子小姐的绰约风姿几乎占据了所有时尚杂志的封面呢 フッション誌の表紙のほとんどがりりこさんが埋め尽くされていますよね
对我来说 私にとって
化妆和时尚是自我表现的一种方式 メークやファッションっていうのは自己表現の一つなんですよ
好莱坞大片也邀请她加盟 確かハリウッド大作も上回るってところで
请问您对当选为 今年の「なりたい女ベスト１０」で
本年度最想成为的10位女性第一名有什么感想呢 見事第一位に選ばれたお気持ちをお聞かせください
我很吃惊 第一名什么的 就像一场梦 びっくりしてます ベストワンなんて 本当うそみたい
大家都为莉莉子倾倒 みーんながりりこに夢中だった
那时候的她简直无所不能 できないことなんて何もなかったわ
真美 あ きれい
漂亮 きれい
拜托了 お願いします
真棒 いいね
因为她当时真的美得像一个梦 だって本当に夢のようにきれいだったんだから
真美真美 きれいきれいきれいきれい
太棒了 ちょういい
莉莉子 变美的方法
好可爱 かわいい
真可爱 かわいいね
太迷人了 すごい
好可爱 かわいい
真的好可爱 ほんとにかわいい
美丽冰棒 ビューティアイスバー
最近太累了 なんか 最近 疲れすぎててね
这样不太好吧 へえ やばくない？
每次照相机对准我 快门声响起的时候 わたし カメラのシャッターをされる度に
我都觉得自己正被一点点掏空 どんどん空っぽになっていく気がする
很好 最高
再笑开点 もっと笑顔ください
太棒了 最高
商品稍微换下角度 商品ちょっぴり回して
就这样 笑 对 真好看 そうそう 笑顔で そう かわいいね
阿锦 拜托补妆 錦ちゃん メークお願い
好的 我来了 はい 入ります
拜托了 お願いします
开始拍吧 好的 いこうか？はい
就是这样 不错 そう いいよ
不错 很可爱 很有感觉 いいね かわいいね 来てるね
感觉出来了 对 再笑开点 来ているよ そう もっと笑顔
就这样 不错 再笑开点 笑开点 そう いいよ もっと笑って もっと笑って
对 再高兴点 不错 对 そう来てちょうだい そう いいよ
很好 いいよ
BIG SMILE 再笑 再笑 そう もっと もっと もっと ビッグスマイル！もっと
对 不错 そう いいよ！
好可爱 かわいい
好累啊 ああ 疲れた
羽田田 明天有什么安排 羽田ちゃん 明日何？
那个 早上7点钟去湾岸演播厅 えっと 明日は湾岸スタジオ7時入りです
然后隼人那边有两个采访 要拍照的 そのあと 隼人でインタビュー２本 写真撮影ありです
然后5点钟去吉木塔演播室 その後はキムタスタジオに5時入りです
之后就没什么了 その後は特にありません
没想到羽田田你皮肤很好嘛 羽田ちゃんってさ 意外に肌きれいだよね
你怎么从来不化妆呢 てか 何でいつもすっぴんなの？
偶尔也该打扮打扮 たまにはもっとかわいくすればいいのに
我这种底子再怎么弄也没用 私なんて 何やっても 別に変らないですし
又一把年纪了 もう年ですし
这个给你 これあげる
偶尔用一下吧 たまには使ってみたら？
不过你要当心哦 因为它跟嗑药差不多 でも気をつけな ドラッグみたいなもんだからさ
化妆这东西 上瘾了就戒不掉了 こんなの やればやるほどもっとやりたくなるんだよ
明天要干什么来着 头好痛 明日ってなんだっけ 頭痛いよ
真搞笑 おかしいな
咦 有声音 あれ 音がする
你听不到吗 聞こえない？
咔嚓咔嚓 你听 カチコチって ほら
是幻听吗 幻音ですか
就快结束了 もう終わっちゃう
要结束了呢 終わっちゃうよな
不过没关系 でもいいんだ
早就知道会这样了 全部わかってたことだから
我说 ねえ
羽田田 你有喜欢的人吗 羽田ちゃん 好きな人とかいないの？
嗯 有的 あ はい
原来有啊 いるんだ
莉莉子小姐 你不是也有南部先生吗 りりこさんだって 南部さんが
不要说他 他也没你想的那么好 やめてよ そんないいもんじゃないわ
可是大家都对莉莉子小姐着迷 でも みんなりりこさんに夢中です
成百上千甚至上万的人都喜欢你 たくさんの人たち 何百人何千人何万人も
但是我既没见过他们也没跟他们说过话 でも 私はその人たちと会ったこともしゃべったこともないのよ
那么他们究竟爱我什么 それで その人たちが一体何が愛するって言うの？
如果我不再漂亮了 きれいじゃなくなったら
没有价值了的话 売り物にならなくなったら
大家一定会离我而去 きっと みんなあたしから離れてくる
笑话我 笑われて
一定会忘记我 きっとみんな私を忘れていくわ
不会的 そんな
我是被惊艳到了 驚いたんですから 私
第一次见到你的时候 最初にりりこさんに会ったとき
窗外的你在事务所的阳台上抽着烟 窓の外 事務所のテラスで タバコ吸ってて
窗玻璃就像画框一样 窓ガラス こう額縁みたいで
微风轻拂着秀发 髪も風で靡いて
漂亮极了 ああ きれいだなあって
我就想 现在还有这么漂亮的人啊 いまでもこんなきれいな人がいるんだなあって
笑死人了 なんだ大笑いよ
结束了 这样就全完了 終わり これで全部
我不会让事情变成那样的 混蛋 んなことさせるか 馬鹿やろう
你们懂个屁 あんたたちに分かってたまるか
那个 你没事儿吧 あのう 大丈夫ですか
羽田田 羽田ちゃん
我漂亮吗 私 きれいかな
漂亮 きれいです
真的吗 ほんとう
非常漂亮 とってもきれいです
了解我的只有你一个人 私のことをわかってくれんの 羽田ちゃんしかいないんだから
我啊 私ね
不知道为什么特别地 なんだかすっごく
想做爱 那里想要热热的东西填满 エッチな気分 あそこがチンチン暖かいの
我不能没有你 私に羽田ちゃんがいないとだめなの
我说 羽田田 ねえ 羽田ちゃん
能给我舔舔吗 舐めてくれんない
莉莉子没有我什么也做不了 りりこさんは私がいないと何もできないです
什么事 なに
对不起 すみません
她说无论如何想见您一面 就让她进来了 なんかどうしてもみたいなこと言って着ちゃったんですけど
内村 走吧 出去 内村 うん うん
是 是 抱歉 はい はい すみません
我是千加子 千加子です
无论如何很想见见我阿姐 どうしてもお姉ちゃんに会いたくて
你看你看 阿锦 見て見て 錦ちゃん
什么 なに
锵 ジャン
骗人吧 左手无名指 靠近点给我看看 うっそ 左手薬指 ちょっと もっと近くで見せなさいよ
都要超出你手指大小了呢 这得多少钱 あんたの指からはみ出てるわよ これいくら万円
不错吧 亮晶晶的 素敵でしょ きらきらきら
致阿姐 お姉ちゃんへ
你还好吗 前几天我修学旅行去了东京 お元気ですか この前修学旅行で東京に行きました
虽然我被阻止了 但到了东京就很想很想见阿姐 止められたけど 東京に着たらお姉ちゃんに会いたくて会いたくて
当然 你不在 当たり前だけど お姉ちゃんがいなくて
社长请我吃了饭 社長さんにご飯を食べさせてもらいました
但是 没有告诉我你的地址和电话 でも お姉ちゃんの住所や電話番号は教えてもらえませんでした
这个地址还是社长不在的时候偷偷从她笔记本里抄下来的 この住所はこっそり社長さんがいない隙間に手帳から移したものです
我是个坏孩子吧 悪い子ですね 私は
你保重哦 我考试也会加油的 元気でね 私も受験がんばります
千加子 千加子
早上好 我是羽田 おはようございます 羽田です
早上好 我进来了 おはようございます 入ります
早上好 おはようございます
那个 这个是 あのう これ
干什么 没什么事就滚吧 なに 用が済んなら帰れば
话说 你这样真恶心 ってか きもいんだけど
那个 如果还有别的事的话 あのう でも ほかに何か
别以为给我舔了一次就能得寸进尺了 てめえ 一回モンコを舐めたぐらいで調子に乗ってんじゃねえよ
你这个变态女人 この変態女
莉莉子 热恋
冲击性的初次丑闻 与帅气小开深夜幽会
热恋被发现
这是什么 羽田 なにこれ 羽田
我说 你让他们拍到些什么了 ねえ 何を撮られたよ
你是怎么工作的 あなた なにをこの仕事をしてんのよ
是 对不起 はい すみません
只要说声对不起就可以了啊 「すみません」って言いじゃえばいいだよねえ
我得找点人去摆平 ちょっと戦力のを探さないとね
没问题 我会解决的 大丈夫 どうにかする
你啊 下次失败了的话就给我去死 あんたさ 今度失敗したら死んでもらうよ
我可是拼上了身家性命的 こちは 命はってんだから
回答呢 喂 「はい」は おい
知道了 はい
听话 はい
被骂了呢 あぁ～ 怒られちゃった
干得挺好嘛 よくやってくれたじゃん
替我爆料 谢谢啦 ありがとう リークしてくれて
下次好好赏你 今度 礼はたっぷりね
然后呢 それでさ
还有一件事要拜托你 あともう一つだけお願いがあるだけと
真美 わ～綺麗
你看你看 这是莉莉子小姐给我的 很漂亮吧 ねぇねぇ これ りりこさんから貰ったの 素敵でしょう
莉莉子小姐 りりこさん
这边 我把人带来了 さっ さっ お連れしました
谢啦 ありがとう
羽田田 对不住 你能稍微避开一下么 羽田ちゃんさぁ 悪いだけと ちょっと外してくれる
哦 好的 おっ はい
那我在那边候着 じゃ 私 そっちにいますね
阿姐 突然间怎么了 お姉ちゃんどうしたの 突然
正好我来这附近有事 ちょっと近くに来たのだからさ
也没怎么跟你见面 全然会ってなかったし
电视剧我看了 很棒哦 ドラマ見たよ すごく良かったよ
那个啊 可辛苦了 あれね 大変だったんだ
大家演技都很好 皆 うまいさあ
真的想不干这行了 ホントにこの仕事もうやめよかなぁと思ってるんだよね
歌又唱不好 歌だって 上手くないし
又不适合当综艺明星 タレントも向いてないし
真漂亮 綺麗
你啊 也给他们点颜色看看 アンタもさ 見返してやんないよ
再瘦点 变漂亮点 もっと痩せて 綺麗になって
变漂亮后 就能变得坚强 綺麗になれば 強くなれるし
割个双眼皮怎么样 ちょっと二重してみたら
哪里有钱整容 整形何って お金ないし
钱 不够的话我再给你寄 お金 足りなきゃ又送るから
阿姐你很坚强 お姉ちゃんは 強いから
因为很坚强 所以阿姐你才变漂亮了 強いから お姉ちゃんは綺麗になったんだよ
才不是的 千加子 違うよ 千加子
若是变漂亮了 就会变坚强 綺麗になれば 強くなれるんだよ
你不用担心 心配することはありません
迄今为止 比这痛苦得多的事你都忍了过来吧 あなた今まで もっと辛いことに耐えてきたでしょう
回想一下你第一次到这里时的事 初めてここにきた頃のことを思い出して御覧になさい
谁也不在意你 誰もあなたのことを気に留めていなかった
就像不存在似的 存在していなかったのと同じ
那时的你不过就是一团肉 あなたはただの肉の塊だった
我们追求的是 用医疗创造幸福 私たちが目指しているのは 幸福の医療
曾经的你 已经烟消云散了 あの頃のあなたは もう何処にもいないでしょう
这是通过你自己的努力 あなた自身の努力
如你所愿 亲手达成的 あなたが望んで 自分で手に入れたのです
下次是两周后 次はニ週間後に
撤下屏幕 モニタ外して
是 はい
请大家鼓掌欢迎 皆様 拍手でお向いください
莉莉子 りりこ
各位久候的莉莉子小姐 さぁ 皆さん お待ちかね りりこさんです
您如此逼人的美丽有何秘诀呢 ズバリする美しさの秘訣は
秘诀吗 秘訣ですか
她的美是印象蒙太奇 彼女の美しさはイメージのモンタージュ
也就是我们的欲望本身 つまり われわれの欲望そのもの
真的吗 ホントですか
不过我喜欢瑜伽和普拉提 でも ヨガとブラティスは好きですね
身体会变得轻松 体が楽になれる
她依世人所望而振翅飞舞 人々の望み通りに踊り羽ばたく
即使这将注定令自己的羽翼零落飞散 たとえ 自分の羽が撒き散らされたしか上で それが成立しなくとも
处于自然状态下 身体状况会非常轻松自如 自然体でいると 体がすごく楽なんです
你对莉莉子还真是执着啊 随分りりこにご執心ですね
查了后发现她很有意思的 面白いよ 調べて（みると）
正所谓 Helter Skelter まさに へルタースケルター
也就是混乱不堪 つまり しっちゃかめっちゃか
她就是我们的王牌 ゆえば 彼女は僕らのジョーカー
近期内我们就会和她相遇 近々 僕たちは出会うになる
不过 能抽出档期的吧 你这 だけと 外れるんでしょうよ おめぇ
那啥 我说的 日语你听得懂吗 ちょっと 私の言って 日本語は分かりますか
对不起 すみません
简直了 没长相没智商还没钱 没救了你 ホントに 顔もない 脳もない 金もない 最悪だね
真是的 ったっく
莉莉子今天也这么可爱 真好 りりこちゃんは今日も 可愛いわね 良かった
在吃什么呢 何食べてるの
你是不是吃太多了啊 之后记得吐出来啊 食べ過ぎじゃないの 後で吐いときなさいよ
累死了 疲れる
我说妈妈 ね ママさぁ
关于钱的事儿 お金のことなんけど
你没给我家里打钱吧 ウチに送ってくれてないでしょう
有给的啊 每个月 うん 送ってるよ 毎月
骗人 我问了千加子的 嘘 だって千加子に聞いたもん
什么 你怀疑我吗 何 なっ 私を疑うの
那 可能不是你想的那么回事 それは アンタが思ってることじゃないかもしれないもん
你每天也得花很多的 アンタ凄い 一日掛って過ぎだもん
而且最开始的包装投资还没收回来呢 それに 最初 設備投資は又回収してないしね
可是 でも
什么嘛 我真伤心 何を 悲しいね
我不是收留了那么凄惨的你 あんな 惨めだったアンタを拾い上げて
两人相依为命才努力到了现在 二人だけで頑張ってきたじゃないの
可是 妈妈 でもね ママ
可是我没有把你当作买卖看待 でも私 アンタのことをビジネスなんって思っていませんよ
因为 你是我创造的 是我的梦想 だって アンタはあたしの作った あたしの夢なんだから
梦想怎能用钱衡量 夢はお金では
打扰了 失礼します
搞什么 何を
那个 这边走 いいえ はい はい
小梢 あっ こずえ
正好 给你介绍一下 ちょっといい 紹介しておくわ
吉川梢 十八岁 吉川こずえ 18歳
不知怎么的就火了起来 准备主推她 なんか変に売れてきちゃって 引っ張れた子だよね
我们事务所令人期待的新人 ウチの事務所に期待の新人です
初次见面 还请多多指教 はじめまして よろしくお願いします
什么嘛 这不学会好好打招呼了嘛 何 なかなかすっきりしたいい挨拶するようになってるじゃない
是啊 はい
可不 对了 ねぇ それってたん
CUT OK了 カット okです
OK 辛苦了 ok お疲れ様
小梢你最棒了 こずえちゃん 最高だろう
完美无缺 完璧 完璧
拜托下一场景 次お願いします
我们去那边吧 あっちに行こう
OK 就这样 ok そう そうそう
没错 真可爱 そう 可愛い そう
做个亲吻的动作 没错 口づけするくらい そうそう
美翻了 ファビュラス
今天的嘉宾是当下最受瞩目的吉川梢小姐 今日のゲストは いま最も注目のこの方 吉川こずえさんです
请多多关照 よろしくお願いいたします
今天也很可爱啊 今日も可愛いですね
现在无论是作为模特还是参演电视剧都人气爆棚 今はね モドルもドラマも大ブレーク中ですけれども
检查一下 チェックします
OK 谢谢了 ok です ありがとう
全是小梢啊 全部 こずえじゃん
超可爱 めっちゃ可愛い
怎么有这么多 どうしてこんなに並べんだの
最近净是小梢梢来着 最近こずえちゃんばかりよ
都是小梢的封面啊 全部こずえだからもう
新连载 潮流女孩吉川梢
之前搭电车的时候 遇到小梢梢了 この前電車で こずえちゃんを見ちゃったんよ
什么 不得了 嘘 やばい
小梢梢 こずえちゃん
没错 小梢梢 そうだよ こずえちゃん
睡一觉起来我会不会变成小梢梢那样啊 朝起きったら こずえちゃんに成ってないかなぁ
怎么可能 这里又没有哆啦A梦 なってないから ドラえもんがいないから ここに
真可爱 可愛い
漂亮极了 素敵
怎样都无所谓的 別にどうでもいいですよね
被不被人憧憬 有没有钱 夢になるかどうか お金も別に
所有模特都会催吐的啊 モドルなんてみんな 吐いてますよ
否则怎么可能那么瘦 じゃなきゃ あんなに細いわけないじゃないですか
世上偶尔还是有美人的 いいなよね たまに
清水出芙蓉 生まれたまま そのまま
天然去雕饰 生まれながら綺麗な娘って
为什么这本杂志连载是她的 何でアイツがこの雑誌をやってるんだよ
那是呢 之前莉莉子小姐你休息了 それは この間 りりこさんは休んで
不是非我不可 私じゃなくだっていいでしょう
随便是谁都成的 誰だっていいでしょう
可为什么偏偏是她 何でこずえよ
莉莉子小姐 等等 莉莉子小姐 りりこさん 待って りりこさん
莉莉子 莉莉子 りりこさん りりこさん
阿锦 快去看着 ほら キンちゃん 見てって
莉莉子小姐 りりこさん
我受够了 もう嫌だよ
我不想再干了 もうやめたいよ
反正我变成怎么样你们都无所谓 私何か 何だっていいでしょう
你们也不需要我了 私がなくてもいいじゃん
莉莉子小姐 りりこさん
我受够了 もう 嫌だよ
这种破工作不想干了 もうこんな仕事 やりたくないよ
傻孩子 怎么有人能替代你呢 バカね アンタの代わりなんっている訳ないじゃないのよ
我也什么都无所谓了 私だって どうなってもいいじゃ
我已经不想干 自分も したくないよ
我懂的 分かったよ
乖孩子睡一会儿 少し眠りなさい
就是从那时候起 莉莉子的意识开始混乱 ちょうどその頃から りりこ意識は混乱するようになったね
不可以吗 駄目なの
小哥你 アナタは
感觉不错诶 いい感じね
要不要当演员 役者に成らない
免了 关于这张照片 いいえ ところで こちらの写真ですが
哎哟喂 你打哪儿找到这东西的 这不是我吗 あれや 何処だけ こんなやつを見つけたの あたし
和莉莉子很像呢 そっくりですね りりこさんに
是吗 我可不觉得 そう そうか 知らない
不过你这么一说倒是有点 そう言われれば そうかもね
别看我现在这样 以前可做过模仿艺人的工作呢 こう見えて私 昔タレントの真似事みたいなのをやったこと有るよ
就是说 莉莉子是你的复制品 つまり りりこはアナタのレプリカント
我说 怎么回事 订婚什么的 ちょっと 何を 何なのよ 婚約って
莉莉子的恋人和政治家大小姐许下终身 闪电订婚
我问你怎么回事 那是假的吧 ねぇ どういうこと 嘘でしょう
闪电订婚
那个啊 それね
抱歉 ゴメン
本想好好跟你说的 きちんと話そうと思ってたんだけとね
你不是送给我戒指了吗 だって 指輪をくれたじゃない
我也有我的立场啊 立場ってモノだね
立场 立場
你该懂的 分かるだろう
像我这样的人 和你这样的人 僕のような人間と 君のような人間が
是不可能结婚的 結婚何か出来るわけないじゃないか
不过你别误会了 でも 勘違いしないでね
我最喜欢的是你哦 僕が一番好きなのはキミだよ
这种结婚不过是形式而已 こんな結婚 形だけと思ってる
对了 你要不要也来度蜜月 そうだ キミも一緒にハニームーン来ない
那种女人随她去 我会好好爱你 あんな女をほっとおいて キミだけを愛してあげっ
阿伸你在么 伸くんいる
欢迎回来 お帰り
嗯 我回来了 はい ただ
我可能一时半会儿没法回来 わたし 暫く帰って来れないかもしれないからさぁ
你肚子饿了吧 拿这个去吃点什么 お腹すいたでしょう これで何か食べてって
回不来吗 帰って来れないか
嗯 莉莉子她现在遇上了麻烦 うん りりこさんちょっと今大変で
我得送她到酒店去 ホテルに 私は連れて行かなきゃいけない
没有我在的话 她就什么都做不了 私が居ないと 何も出来ないから
美知子不在的话 我也什么都做不了啊 俺も 美知子が居ないと 何も出来ないよ
阿伸 伸くん
那阿伸我先走啦 じゃ伸くん 行ってくるね
一下子 一下下就好 ちょっと ちょっとだけ
别别 不可以啦 いいの いいの 駄目だ 私
没关系 就一会儿 大丈夫 ちょっとだけ
真是对不住 あら 御免なさい
打扰二位了 お楽しみ中だった
莉莉子 りりこ
这就是羽田田的男朋友吗 こちら 羽田ちゃんの彼氏
是的 はい
幸会 初めまして
幸会 はっ 初めまして
承蒙羽田田的照顾了 いつも羽田ちゃんにお世話になってるよ
不客气 どうも
不错嘛 羽田田的男朋友 いいじゃん いいじゃん 羽田ちゃんの彼氏
就是这双唇让羽田田一直成为爱情的俘虏啊 この唇がいつも羽田ちゃんを虜にしているんだ
我说 ねぇ
可以吻你吗 キスしていい
没关系的吧 羽田田 いいでしょう 羽田ちゃん
真是的 已经这么硬了 嫌だ もう凄く硬くなっている
你要怎么办呢 能忍么 どうするの これ 我慢出来る
忍不住 我慢できない
看好了 羽田田 見てよ 羽田ちゃん
接下来我要和你的男人做非常下流的事情哦 あたしこれからあんたの彼とすっごいいやらしいことをするのよ
喂 あ もしもし
是我 あたし
莉莉子 りりこです
上次谢谢你 爽极了 この間はどうも とっても楽しかったわ
你晚上有事吗 ね、今晩から空いていない？
一起玩吧 一緒に遊びましょうよ
太好了 よかったね
他说会来的 彼も来てくれるって
一会儿我们两个会好好疼爱你的 後で二人であんたを超かわいがって上げるんだから
所以不要说什么辞职了 好不好 だからやめるなんて言わないで。ね？
我不会再给你添麻烦了 もう迷惑かけないし
以后也会好好工作 好不好 これからもちゃんと仕事をするから。ね？
我最喜欢羽田田了 わたし羽田ちゃんのことが大好きなんだから
我不能没有你呀 羽田ちゃんいないと駄目なの
樱桃 樱桃 チェリー チェリー
还好吧 大丈夫？
不知道 分かんない
喂 ねえ
阿伸 成功了吗 伸くん、ちゃんとやれたの
不知道 我不知道 分かんない 分かんないよ
完了 这次真完了 ヤッベー マジヤベー
田边悦太郎次女遇袭 脸部被泼硫酸 痊愈需2周
上报纸了呢 ああ 載っちゃったね 新聞に
你们做了件不得了的事呢 すごいことしちゃったじゃん
要是被抓住 你们就变成罪犯了哦 あんたたち捕まったら犯罪者よ
真能干 やる！
什么 是你让我们做的吧 は？りりこが言ったんだろ
我都没见过那个女人 わたしそんな女あったこともないし
只是说了一句 如果发生这样的事会很有趣而已 ただそいうことが起きれば面白いかなって言っただけよ
没想到你们真的会做 まさか本当にやるなんて
被人知道了 你们两个就完了吧 バレたら あんたたち終わりじゃない？
笑死了 超うけるんだけど
骗你们的啦 干得真漂亮 うそうそ。よくやってくれたわ
谢谢 ありがとう
最喜欢你们了 大好きよ
不过这是我们三人之间的秘密哦 でも、これはね 三人の秘密だからね
知道吗 いい？
好了 这是奖励 はい。ご褒美
把衣服脱光 裸になりなさい
快点脱 さっさとやりなさいよ
就在我面前脱 目の前でやるのよ
真没用 ほんと使えない
为什么不能毁得再彻底一点呢 なんでもっとめちゃくちゃにできないかな
让她和我一样坠入深渊 わたしと同じところまで落ちなさい
神田川彩子 27岁 神田川彩子 27歳 やはり
果然曾经是那个诊所的患者 あのクリニックの患者だったようだ
有遗书吗 遺書は？
她的包里有钱包 手机 还有记事本 バッグの中に財布と携帯 後手帳が
昨天的日期下边 很潦草的写了已经不行了 昨夜の日付に「もう無理」の殴り書き
足够了 已经死了两个人了 もう十分すぎる。 二人も死んだ
怎么办 检察官 どうするよ？検事さん
还是不能起诉吧 まだ無理だろう？起訴は
不 已经该到翻牌的时候了 いや。もうそろそろカードを引っくり返さなくちゃいけない
发件人：南部贵男 想见你
打扰了 失礼します
莉莉子小姐 到您了 りりこさん お願いします
好 はい
好的 はい
辛苦您了 お願いします
大家都知道了吗 知られたか？皆に
也不是都知道 まだみんなには
可是痕迹消失不了 でも、痕が消えないって
什么痕迹 痕って？
如果皮肤的弹性 肌の弾力が老人のみたいに
变成像老人一样 就无法恢复 一度落ちたら戻ってこないって
佳奈都问莉莉子是不是病了 佳奈もりりこなんか病気って
你看 我们化妆师 ほら、私たち
是靠手和手指工作的嘛 手のひらと指先で仕事をするから
所以会知道啊 分かっちゃうんです
莉莉子也走到尽头了吗 りりこはもうおしまいかな
你还是那么美 相変わらず美しいよ
真高兴你心情好转了 機嫌直してくれてよかった
因为状态很好嘛 調子いいんだから
你太太那边没事吗 そういえば奥さん大丈夫だった？
现在这种情况没心思办婚礼的吧 結婚式どころじゃないんじゃない？
好了 别提那个女人了 いいよ。あんな女の話は
我爱的只有你 俺が愛してるのは君だけだから
你和那位可怜的太太做的时候也叫了我的名字吗 そのかわいそうな奥さんとするときも私で言った？
嗯 我想着你和很多女人做过 うん。君を思って沢山の女にした。
那你为什么要结婚 じゃなんで結婚するの？
这对于我来说是工作 仕事なんだよ。僕にとってそれは
从我作为长子出生的那一刻便决定了 この家の長男として生まれたときから決まってたんだ
我曾经想成为水手 僕は船乗りになりたかったし。
也梦想成为音乐家 音楽家にもなりたかった。
还有昆虫学家 昆虫学者にもね
可是都没能成功 でもなれなかったんだ
你要是成功就好了 なればよかったなのに
都说了失败啦 なれなかったんだよ
你很成功啊 なれたわ。
不可能 無理だよ
那些事情只要放手一搏就好 そんなの踏みにじってやればよかったのに
不要在努力之前就放弃 手を伸ばす前にあきらめて
然后留下许多遗憾 そのうえ未練たっぷりなんて
人生是掌握在自己手里的 人生なんて自分の手で決めるものよ
是的 掌握在自己手里 そうよ。自分で決めるのよ
医生总是在诊疗中没有时间 先生はいつだって治療中で忙しい
我不是说过了吗 だから言ったじゃないですか
现在他们拒绝出示病例处方 カルテ、今の段階じゃ開示拒否ですよって
你觉得那家诊所的主要客户是什么人 あのクリニックの主な客層は誰だと思う？
不只有那些演员模特艺人 俳優、モデル、タレントばかりじゃない。
他们最重要的客人是那些商界政界的大人物的家人 一番の顧客は企業や政治家のお偉いさん その家族だよ
就是说他们上边有靠山 守られてるってわけですか？鉄のカーテンに
正是如此 所以他们才那么强硬 その通り。だから強気なんだろう
不过 我们也有一张王牌 だた、こっちにも切り札がある
该去见她了 会いに行こう。
老虎莉莉，童话彼得潘中的人物
那匹猛兽 老虎莉莉 あの猛獣。タイガーリリーに
好的 CUT はいカット
CUT はいカット
好 接下来30分钟整装时间 はい。次30分のセッティングに入ります
10点继续拍摄 10時再開です
终于见到你了 老虎莉莉 やっと会えたね。タイガーリリー
我一直都很喜欢你 ずっと君のファンだった
检察官 検事？
老虎莉莉 那是什么 タイガーリリー？何よそれ？
别随便给我起名字 勝手に名前付けないでくれる？
美丽的冒险者 你就是货真价实的老虎莉莉 美しい冒険者。紛れもなく君はタイガーリリーだ。
你 あなた
到底了解我什么 一体私の何が分かるって言うの？
其实我今天来找你 実は今日僕が来たのは
是想让你出庭作证 あなたに法廷で証言をしていただきたいからです
作什么证 何を？
你应该知道你光顾的那家美容诊所 あなたの通っている美容クリニック
从事很多非法的医疗行为吧 その不法で不適切な医療行為を良くご存知でしょう
想要美丽动人 美しくなりたい
抓住为此烦恼的女性的欲望 晦渋な急迫観念に悩む女性の欲望に突きこんだ
极其恶劣的行为 きわめて悪質な行為だ
我听不懂你在说什么 何言ってるかよく分かんないな
抱歉 我并不聪明 ごめんなさい。私頭悪いんで
看来你不擅长说谎呢 老虎莉莉 嘘が下手なようだね。タイガーリリー
你知道我说什么谎了吗 何が嘘かあなたに分かる？
我知道 分かるよ
你的事我都知道 君の事は。
为了娱乐众人 拼命地扇动翅膀纷扬羽毛 みんなを楽しませるために必死に羽を散らしている
我比谁都了解你真正的欲望 君の欲望の正体を 誰よりも良く知ってる
我很难过只能以这样的形式与你相见 こんな出会え方しかできなかったことを悲しく思うよ
如果你不喜欢老虎莉莉这个称呼 那我换一个 タイガーリリーが嫌ならこう呼ぼうか
比留驹春子小姐 比留駒 春子さん
老虎莉莉的大冒险 タイガーリリーの大冒険。
看到你以前照片的时候我就想 昔の写真を見て思ったよ
你正在大冒险的旅途之中 君は今大冒険の真っ最中
怀揣勇气离开乡下 勇気を持って田舎から出てきて
一步一步走到现在的位置 こんなところまでたどり着いた
有勇气的人是美丽的 勇気がある人は美しい
没关系 大丈夫
你很美 君は美しいよ
别说了 やめてよ
可是 你错就错在不该让他们用你的车 ただ、自分の車を使わせたのはまずかったね
车 車？
10天前 十日前
你让羽田美知子和奥村伸一在港区的街道上做了什么 港区の路上で羽田美知子と奥村伸一に何をさせた？
你想说什么 何が言いたいわけ？
案发现场旁停有可疑车辆 現場のそばに不審な車が止まっていたそうだ。
我们拍到了车牌号 そのナンバーが控えられている
很遗憾 还有目击者 残念ながら、目撃者も
你听好 いい？
我没去过什么诊所 那和我无关 私そんなクリニックに行った事もないし、関係ない
羽田虽然是我的经纪人 私下我们一点关系都没有 羽田はマネージャーだけど、プライベートは一切関係ないし
那个男人我也从来没见过 そんな男も一回会ったことないわ
你少胡说八道 でたらめばっかり言わないでよ
明白 了解
今天我先告辞了 今日のところは失礼しましょう
不过 しかし我々には
我们需要你的证词 あなたの証言が必要です
阿里阿德涅之线 源自古希腊神话 用来比喻解决复杂问题的线索
你是阿里阿德涅之线 あなたはアリアドネの糸なんだ
这些是资料 これは資料です
这是有关那家诊所涉嫌违法的数据 あのクリニックの法的疑惑のデータです
请你确认一下 ご確認ください
为了不让其他女性堕入深渊 これ以上女性たちが深い穴に落ちないために
告辞了 失礼します。
深渊 深い穴
愿意掉就掉进去吧 あんなもん とっくに落ちちゃえば
莉莉子小姐 りりこさん
豆腐已经做好了 お豆腐できましたよ
美丽冰棒 ビュ－ティーアイスバー
不只要漂亮 綺麗なだけじゃん
不只要美丽 美しいだけじゃん
贪心的女人的 欲張りの女の
美丽冰棒 ビュ－ティーアイスバー
羽田田 羽田ちゃん
羽田 羽田
来了 はい
羽田田 你喜欢我吗 羽田ちゃん 私のこと好き
那你就去毁掉她的脸 だったら こいつの顔めちゃくちゃにして
划烂那张脸 切り刻んで
让她痛不欲生 やつだけにして
实在太碍眼了 目障りなのよ
好了 OK はい ok
好 午饭时间了 じゃ これで昼食にします
辛苦了 お疲れ様です
今天我们请到了非常了不起的来宾 今日も素晴らしいゲストにお越し頂きました
莉莉子小姐 还有石桥杏奈小姐 りりこさん そして石橋杏奈さん
请多多指教 お願いします
马卡龙 用杏仁蛋白糖霜所做的法国甜点
我最近喜欢上了做马卡龙 最近 マカロンを作るのにはまってて
是的 はい
日语通心粉和马卡龙发音接近
咦 是长得很像通心粉的东西吗 あれ マカロニみたいなの
不是的 違います
不是啊 違うよな
不是吗 違うか
我说错了啊 違っちゃうんだよ
今天是个特别的日子 今日は特別 なんとりりこさん
是莉莉子小姐的生日 誕生日でございます
生日快乐 ハッピーバースディ
来了 生日蛋糕 はい バースディケーキだ
糕点师亲自送上 パティシエがくれたわ
看起来好好吃 美味しそう
祝贺你 おめでとう
生日快乐 おめでとう
生日快乐 おめでとうございます
生日快乐 おめでとう
生日快乐 おめでとうございます
可以啊 いいよ
动手吧 やれば
去叫她经纪人来啊 マネージャー呼んでこいよ
大家很快就会忘记的 みんなすぐ忘れる
我们只不过是处理人们欲望的机器 私たちはどうせただの欲望処理装置
好可爱 真厉害 好想变成这样 かわいい すごい あうなりたい
都只是一些不负责任的欲望 無責任な欲望だけあって
只要没了名气和脸蛋 马上就会不一样 名前と顔なきゃただすぐ変わってゆく
我必须变得更漂亮 もっと綺麗にならなきゃ
更漂亮 もっと
更漂亮 もっと もっと
你已经没有用处了 お前はもう用済みだ
你没事吧 大丈夫ですか
莉莉子小姐 りりこさん
头好痛 頭痛い
手 手机 け 携帯
喂 莉莉子 没事吧 もしもし りりこ 大丈夫
那个 就照我刚才说的 えっと さっき話した通り
你还是休息几天吧 可以吧 あんた 少し休みなさい ねぇ
喂 もしもし
我也感到很重的责任啊 あたしもね 責任凄く感じてる
抱歉 ごめんね
如果你可以工作了 もしあんた 働きできるから
莉莉子小姐 りりこさん
你没事吧 莉莉子小姐 大丈夫ですか りりこさん
小梢呢 こずえは
什么 えぇ
你没动手吧 あんた やれなかったでしょう
你在磨蹭什么啊 这个没用的东西 何ぐずぐずしてるのよ このやたらさ
到底怎么回事啊 いったいどうなのよ
工作全都成了小梢的 仕事もこずえだけだって
大家都把我忘了吧 みんな 私のこと忘れるんでしょ
大家都从我身边离开了 みんな いなくなちゃう
被人忘记 忘れられるって
和死掉有什么区别 死ぬのと一緒でしょ
我会死吧 对吧 私 死ぬだよね ねぇ
你不会死的 りりこさんは死にません
别碰我 触んな
没事的 大丈夫です
没事的 我不会离开你的 大丈夫です 私がそばにいますから
莉莉子小姐 你 りりこさんは
你懂个屁啊 あんた 何がわかってたまるか
滚开 離せ
莉莉子 莉莉子 莉莉子 りりこ りりこ りりこ
魔镜啊魔镜 鏡よ 鏡
谁是这个世界上最美丽的人 この世で一番美しいのは誰
早上好 我是Nest的记者 おはようございます ナイストです
早上好 おはようございます
莉莉子小姐 我是Wake Up的记者 りりこさん ウイックアップです
我们想要问您几个问题 ちょっとお話お伺いって
莉莉子小姐 りりこさん
我们收到了了不得的信件 すごい手紙が届いたんですけど
内容 中身は
真实性如何呢 あれどうですか
其中全身整形的说法是真的吗 全身整形の話は本当なんでしょか
我还想知道一下关于您沦落风尘时的事 風俗女時代の話もお伺いしたいですけどね
您清楚日本整容诊所的现实状况吗 日本クリニックの実態はご存知だったでしょうか
能请您谈一谈吗 ぜひ 伝えていただけないでしょうかね
莉莉子小姐 您在家吧 あの りりこさん 中にいらっしゃるんですよね
一句话就好 请您评论 一言でいいんで コメントいただけ
怎么回事啊 なんだかなあ
这下 我又成了娱乐大众的丑角了 これ またみんなを喜ばしちゃわたしってば
这是莉莉子吗 太恐怖了 りりこって やばくない
可怕 真可怕 やばい やばい
谁啊 谁啊 誰 誰
整容 整形
真的啊 本当だ
我们都被骗了 なんか騙されてる
曝出来了 都曝出来了 ばれた ばれちゃう
什么 何
这太恐怖了 やばくない
是全身整形 全身整形だった
看这个 看 見て 見て
这个好可爱 これかわいい
没有 没有 没有 ない ない ない
这个太厉害了 惨咯 これやばい やばい
卖淫女
还在卖啊 まだ販売
不像话啊 ないわ～
莉莉子 莉莉子 莉莉子 莉莉子 りりこ りりこ りりこ りりこ
莉莉子去的那个诊所好像也很危险哦 りりこが通ってたクリニックやばいらしいよ
为什么 なんで
好像是用婴儿的 なんか赤ちゃんの
去了那家诊所 就变成这样了吗 クリニックに行く後、こうなの
是啊 そう
可是啊 更想了解她了 でもさあ もっと知りたくない
想看看莉莉子的素颜啊 すっぴんのりりこ 知りたいんだけど
就是 ねえ
更感兴趣了 よけに気になるね
查一查 調べよう
想多知道点儿 もっと知りたい
用手机查吧 携帯で調べてみようよ
好啊 いいなあ
莉莉子 りりこ
你知道这件事的重要性吧 事の重大さはわかってるね
当然 もちろんです
我们掌握的数据泄露给了大众媒体 我々のデータが一般マスコミに漏れ
引发了这样的骚动 このような事態を引き起こすことは
这件事是发生在我的管辖范围 私の管轄間にありました
是我的责任 私の責任です
我会追踪民意通知你的 衆論は追って通達する
你等待命令吧 待機してくれ
我明白了 わかりました
难道你是故意的吗 もしかして わざとですか
什么 うん？
为了翻牌 泄露消息 カードをひっくり返すための
传法承受的苦难不过是人类相传的规则 法難って人間のこじらせたルールにすぎない
无论善恶 在激增的情况下 善も悪も激しさを増す時
只有富有勇气的冒险者才能轻松跨越 勇気ある冒険者だけが軽々とそれを乗り越える
这种事经常发生在十字路口 それはいつも十字路の上で起こる
现在我们就站在十字路口 今私達は十字路に
这次的目的是针对这个国家的资产阶级 今回は行き着き先はこの国のブルジョアジーだ
会是长期的奋战吧 長期性になるためね
然后 そして
用过一次的王牌就会被抛弃 一度使ったジョーカーは二度は使えない
就是一张弃牌 使用済みの切り札
说起来真心痛啊 胸が痛む話だね
这是我一生中最重要最完美的一次工作 これは生涯最大最高の仕事でした
给你 うん
拜托了律师写了演讲稿 弁護士先生に頼んで 原稿書いてあるから
还有 作家先生 ねえ 作家の先生がね
在划线处给你标好了读音 アンダーラインに言葉の注音を書いてくれたから
你一字不差的背下来啊 一字一句間違わないように頭に叩きこんで
除此以外不要乱说 それ以外のを喋っちゃだめよ
我说 妈妈 ねえ ママ
我最终是亏损 私って 結局赤字？
还是盈利呢 それとも黒字？
肯定是亏损啊 赤字に決まってるじゃないの
我们公司的模特好多都不干了 うちのモデルゴロゴロ辞めてくし
工作也纷纷取消 仕事キャンセル続きだし
我会为你负责任到最后的 あんたのことは最後まで責任とりますよ
因为是我把你打造成今天的你 私がここまで作り上げたんだから
妈妈 ママ
什么 うん
进来吧 はい はい
打扰了 失礼します
阿锦 錦ちゃん
用化妆都盖上啊 バッチリ隠してやって
拜托了啊 頼むよ
好的 はい
阿锦 抱歉啊 錦ちゃん ごめんね
怎么了 何が
我啊 何かも
给我化妆都算得上画特效妆了吧 私ほとんど特殊メイクの世界だよね
是吗 あら そう
要这么说 我都成了迈克尔杰克逊的专属化妆师了 だったら 私マイケルジャクソンの専属メイクになれたよね
他都死了 もう死んじゃった
你可是还活得好好儿的呢 あんたはちゃんと生きてるじゃない
头好痛 頭痛い
没事吧 大丈夫？
喝点儿水吧 お水飲もうか
给你 はい
能跟她一起工作真好 一緒に仕事できてよかったわ
她是我的骄傲 彼女は私の誇りよ
好了 画好了 はい できた
你离了我可不能活啊 もうあんたは私なしで生きられないわよ
莉莉子 莉莉子 莉莉子 りりこ りりこ りりこ りりこ
好啊 老虎莉莉 やあ タイガーりり
你一定要去吗 どうしても行くのかい
当然了 もちろん
我一定会做到底的 やり遂げるわ 絶対に
想看我做什么我就做什么 見たいものを見せてあげる
你没有必要再伤害自己了 もうそれ以上君の羽を傷つくる必要がない
你做出那样的奉献对大家来说也是白费 そんなサービスをしても皆さんには無駄だ
可能15秒后就忘了 15秒も経てば忘れてしまう
大家都忙着自己的事 みんな自分の事で忙しい
是啊 そうよ
谁也不爱我 私は誰にも愛されてはいないし
谁也不需要我 誰も私を必要としていない
所以我要 だから私は
我要主宰自己 毁坏自己 私を決めて 私を壊す
今天众位百忙之中 亲临现场 本日はお忙しい中 わざわざお越しいただきまして
我表示万分感谢 ありがとうございます
我公司的艺人 莉莉子 弊社の所属タレントりりこが
将就那则报道 例の記事にぶんしまして
诚心诚意地阐述自己的心境 誠心誠意 今の心境を述べさせて頂きますので
请大家听听她的心声 どうぞよろしくお願い申し上げます
那么 莉莉子 开始吧 じゃ りりこ はじめて
关于那个女人 我没什么好说的 あの女について 話すことなんて何もない
她都已经过气了 是不是她着急了 もう落ち目だからでしょう 焦ってたんじゃない
真是爽得不行 我都感到完蛋了 不得了 もうすごかったの ってやばい やばいって感じになって
为什么她会那么执着呢 何であの執着心になるんですかね
因为是我培养她的 俺が育ててやるもんだから
虽然发生了很多 まあね いろいろあったけど
我可是很喜欢那孩子的 私はあの子が好きだったわ
你们知道吗 ねね 知ってる
什么 何
莉莉子 是不存在的 りりこっていないんだって
真的 看着像CG一样 ほんとにCGみたいな
她死过一回 一回 死んだの
她已经死了 てか 死んでたの
那是她的鬼魂啊 それが 出てきちゃったの
骗人 骗人 うそ うそ
话说 用莉莉子啊 何かりりこさあ
做手机壁纸 あれ 待ち受けにすると
就能变成双眼皮的 何か二重になれる
真的吗 マジで？
睡觉前把莉莉子的照片放在枕头下 寝る前に 枕の下にりりこの写真を入れると
就会有人气 何か人気になれる
把莉莉子的脸用作壁纸 りりこの顔を待ち受けにすると
有点不好吧 ちょっとさ 辛いよ
手术费用啊 整形代とか
我啊 瘦了以后 早上起床了也会迷迷糊糊吗 何かさあ 痩せてさあ 朝起きたらよくわかってないかな
真性感 性感 セクシーだね セクシー
话说 你这眼镜不错啊 ってかさあ あのつけメよくない
在哪儿买的 どこでかったの？
在二手商店 リサイクルでかった
那个也好啊 それであれ良くない
好想要这个 これ欲しい
想要 超欲しい
真想要 ほしいな
Lisbeth为电影《龙纹身的女孩》中的女主人公
那个真像Lisbeth あれさ 超リスベットじゃねえ
是啊 太棒了 そう やばいよ
麻田先生 麻田さん
是我 我 私です 私
从那次以后发生了很多 あの後 いろいろあって
我一直都想去见您 ずっとお会いしたいと思ってたんですけど
玲奈 レナ
来了 はい
现在我在这家店 今ここにいるんです
有空的话来玩儿啊 良かったら いらしてくださいね
抱歉 ごめん
谁啊 だれ
那是谁啊 誰ですか
莉莉子的妹妹 りりこの妹だよ
什么 ええ
比留驹千加子 比留駒千加子
又一个小老虎莉莉诞生了 小さなタイガーりりの誕生だ
今天是第16次吧 到后半程了 今日で16回目ですね 後半
还会继续拖下去的 まだまだ長引きそうだ
对那家诊所提起诉讼的患者 增加到156人 あのクリニックに対し訴訟を起こした患者 のべ156名
9人自杀 1人下落不明 自殺者9名 行方不明が約1名
莉莉子 りりこ
在这里 有很多小老虎莉莉 この街は小さなタイガーりりでいっぱいだ
青春亮丽 若くてきらきらしてて
可是所有人都知道那总有一天会结束的 でもみんな いつかそれが終わることを知ってる
为什么神先赐予我们年轻与美貌 どうして神様は私達にまず若さと美しさを与え
再夺走呢 そして奪うんでしょう
这二者不能并论 その2つはイコールじゃない
青春是很美丽 若さは美しいけど
可是美丽不意味着年轻 美しさは若さじゃない
美是更复杂的 美はもっと複雑で
更有丰富的内涵 あらゆるものを豊かに含める
为什么莉莉子会 どうしてりりこは
她很成功 大成功だ
什么 ええ
你看 她在笑 ほら 笑ってる
老虎莉莉 タイガーりり
你的冒险会永远延续 君の冒険は続く 永遠に
我们快走吧 さあ 急ごう
哇 刚才动作很棒 わ いいよ 今の
就是这样 很好 そう いいよ
对 好合适 そう あってるね
不错 小梢好可爱 いいよ こずえ可愛いよ
就是这样 そうそうそう
好了 拍最后一张 よし ラスト一枚行こうか
OK 辛苦了 OK おつかれ
辛苦大家了 お疲れ様です
小梢 最棒了 こずえ 最高
庆功会 庆功会 打ち上げ 打ち上げ
想喝香槟 シャンパン飲みたい
大家辛苦了 お疲れ様でした
对了 刚刚我听说的 そうだ さっき聞いたんだけど
有一家有趣的店 何か面白い店あるらしいわよ
什么 何
是一家很刺激的俱乐部 やばいお店のクラブだって
给 はい
谢谢 ありがとう
辛苦啦 お疲れ様
干杯 乾杯